"on the q.t" en Portuguese (PT)
Definición
'On the q.t.' é uma expressão informal que significa 'em segredo' ou 'silenciosamente, sem chamar atenção.' Usa-se quando algo deve ser confidencial ou não se deve tornar público.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, usado quase só na fala. Também pode aparecer como 'on the QT.' Atualmente é menos comum, mas ainda se entende. Usado para planos secretos ou discretos, semelhante a 'em segredo.'
Ejemplos
Keep this on the q.t until we are ready to announce it.
Mantém isto **em segredo** até estarmos prontos para anunciar.
They started meeting on the q.t.
Eles começaram a encontrar-se **em segredo**.
She gave me advice on the q.t.
Ela deu-me conselhos **em segredo**.
We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.
Estamos a planear uma festa surpresa **em segredo**, portanto não reveles nada.
Can you handle this on the q.t without anyone finding out?
Consegues tratar disto **em segredo** sem que ninguém saiba?
He sold his shares on the q.t before the news broke.
Vendeu as suas ações **em segredo** antes da notícia sair.