"on the level" en Japanese

正直な誠実な

Definición

誰かが「on the level」とは、正直で誠実であり、ごまかしや嘘がないことを表します。

カジュアルな会話で使われる表現です。「Is he on the level?」は「彼は本当に正直なの？」のように人の信頼性を尋ねるとき使います。状況や行動にも使います。

You can trust her; she's always on the level.

彼女はいつも**正直な**人だから、信用できるよ。

Is this deal really on the level?

この取引は本当に**正直な**ものですか？

He promised me everything was on the level.

彼はすべてが**正直な**ものだと約束してくれた。

Are you sure he's on the level, or is he hiding something?

彼が**正直な**人だと本当に思う？それとも何か隠してるの？

They said the competition was on the level, so everyone got a fair chance.

彼らは競技が**公正な(正直な)**ものだと言っていたので、みんな平等にチャンスがあった。

If you’re on the level with me, just tell the truth.

私に**正直に**してくれるなら、正直に話して。