"on the ladder" en Portuguese (BR)
Definición
Literalmente, significa estar em uma escada (a ferramenta para subir). Figuradamente, indica a posição ou progresso de alguém dentro de um sistema, como uma carreira ou hierarquia social.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'On the ladder' pode ser literal ou figurativo. No trabalho, indica estar empregado ou em certo nível da carreira ('climbing the ladder' = subir de cargo). Não é muito usado em conversas informais fora desse contexto. Não confunda com 'off the ladder'.
Ejemplos
Be careful when you are on the ladder.
Tenha cuidado quando estiver **na escada**.
I saw him fixing the roof on the ladder.
Eu o vi consertando o telhado **na escada**.
She is already on the ladder at her new company.
Ela já está **na carreira** na nova empresa.
Getting on the ladder early can really help your career.
Entrar **na carreira** cedo pode ajudar muito na sua profissão.
I'm finally on the ladder after years of struggling.
Finalmente estou **na carreira** depois de anos de luta.
Not everyone gets on the ladder right after college.
Nem todo mundo entra **na carreira** logo após a faculdade.