"on the horizon" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que algo es probable que suceda pronto o que se percibe como una posibilidad cercana en el futuro.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en lenguaje escrito como oral, formal e informal. Suele referirse a cosas que se anticipan o esperan pronto, generalmente positivas, pero también puede significar problemas cercanos. Frases frecuentes: 'nuevas oportunidades en el horizonte', 'problemas en el horizonte'. Es una metáfora del tiempo, no del paisaje literal.
Ejemplos
There are big changes on the horizon for our company.
Hay grandes cambios **en el horizonte** para nuestra empresa.
A new season is on the horizon.
Una nueva temporada está **en el horizonte**.
There are no big problems on the horizon right now.
No hay grandes problemas **en el horizonte** ahora mismo.
With graduation on the horizon, she's busy making future plans.
Con la graduación **en el horizonte**, ella está ocupada haciendo planes para el futuro.
I sense that new opportunities are on the horizon for us.
Siento que nuevas oportunidades están **en el horizonte** para nosotros.
Just when you think nothing is happening, something exciting appears on the horizon.
Justo cuando crees que no pasa nada, algo emocionante aparece **en el horizonte**.