"on the heels of" en Chinese (Simplified)

• 紧随...之后

Definición

这个短语表示某事在另一件事之后紧接着发生，通常指时间间隔很短。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是书面或正式语境常用的表达，新闻报道中尤为多见。强调事件的紧接发生，不用于形容实际“追赶”。经常表示某事是另一事的后果。

Ejemplos

A new law was passed on the heels of the protest.

抗议之后**紧随**出台了一项新法律。

The company’s success came on the heels of major changes.

公司的成功**紧随**重大变革之后到来。

A flood struck on the heels of the storm.

暴风雨之后**紧接着**就发生了洪水。

Rumors spread quickly on the heels of the announcement.

消息宣布后，谣言**紧接着**迅速传播开来。

A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.

利润下降之后**紧随**而来的是裁员浪潮。

A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.

前一轮疫情刚受控，新的一轮**紧接着**出现。