"on the face of" en Chinese (Simplified)

• 表面上

Definición

用来描述某事乍看之下的样子，或者只是根据表面看到的，即使事实可能与表面不同。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

偏正式，常见于新闻、法律或分析语境。通常表示实际情况可能与表面不同。与“看起来”、“表面上”类似。常见如 'on the face of it'。

Ejemplos

On the face of the report, everything looks fine.

从**表面上**看，报告一切看起来都很好。

On the face of the document, there are no errors.

**表面上**文件中没有错误。

The case seems simple on the face of it.

这个案子**表面上**看起来很简单。

On the face of it, the contract looks perfect, but you should read the details.

**表面上**合同看起来很完美，但你应该看看细节。

It’s risky to trust something on the face of it without checking further.

只是**表面上**相信某事而不深入调查是有风险的。

On the face of things, their offer sounds generous, but there may be a catch.

**表面上**他们的报价很慷慨，但可能有陷阱。