"on the face of it" en Hindi
Definición
इसका उपयोग तब होता है जब कोई स्थिति, समस्या या कथन पहली नज़र में जैसा दिखता है, उसके बारे में बोला जाता है, जबकि सभी विवरण नहीं पता होते हैं।
Notas de Uso (Hindi)
यह अपेक्षाकृत औपचारिक और तटस्थ वाक्यांश है, जो अक्सर संकेत देता है कि पहली झलक में जो लगता है, वह असल में अलग हो सकता है। असली चेहरे का मतलब नहीं।
Ejemplos
On the face of it, the job seems easy.
**पहली नज़र में**, यह नौकरी आसान लगती है।
On the face of it, there is nothing wrong with the report.
**पहली नज़र में**, रिपोर्ट में कोई गलती नहीं है।
On the face of it, this rule makes sense.
**पहली नज़र में**, यह नियम सही लगता है।
On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.
**पहली नज़र में** सब कुछ ठीक है, लेकिन छुपी समस्याएँ हो सकती हैं।
On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.
**पहली नज़र में**, उसका स्पष्टीकरण उचित था, मगर मैं फिर भी निश्चित नहीं हूँ।
On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.
**पहली नज़र में**, यह ऑफ़र शानदार लगती है, पर असली शर्तें पढ़ लें।