"on the edge of your seat" en Japanese

ハラハラする手に汗握る

Definición

物語や試合などで、次に何が起こるか気になり、非常にワクワクしたりドキドキすること。

カジュアルな表現で、スリルやサスペンスがある場面によく使います。実際に椅子の端に座る意味ではありません。

The movie was so exciting that I was on the edge of my seat the whole time.

その映画があまりにも面白くて、ずっと**ハラハラした**。

During the football match, the fans were on the edge of their seats.

サッカーの試合中、ファンたちは**ハラハラしていた**。

The book kept me on the edge of my seat until the last page.

その本は最後のページまで私を**ハラハラさせた**。

That TV show always leaves me on the edge of my seat with those shocking twists.

あのテレビ番組はいつも驚きの展開で私を**手に汗握らせる**。

I was literally on the edge of my seat during the roller coaster ride!

ジェットコースターに乗っている間、本当に**ハラハラしていた**！

Wasn’t that game intense? I was on the edge of my seat the whole time!

あの試合、すごくなかった？私、ずっと**ハラハラだった**よ！