"on the clock" en Spanish
Definición
Haciendo trabajo durante el horario laboral o cuando te están pagando. También puede referirse a estar bajo supervisión o cronometrado para eficiencia.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión común en contextos laborales, generalmente informal. Indica lo que se permite o prohíbe hacer 'en horario de trabajo'. También puede referirse a estar sujeto a control de tiempo en trabajos o deportes.
Ejemplos
He cannot take personal calls while he's on the clock.
No puede recibir llamadas personales cuando está **en horario de trabajo**.
Are you still on the clock or did you finish your shift?
¿Sigues **en horario de trabajo** o ya terminaste tu turno?
Employees must wear uniforms when on the clock.
Los empleados deben usar uniforme cuando estén **en horario de trabajo**.
I'm not supposed to eat snacks while I'm on the clock.
No se supone que deba comer bocadillos cuando estoy **en horario de trabajo**.
You can't just leave; you're still on the clock.
No puedes irte; todavía estás **en horario de trabajo**.
We have to get this done fast—we're on the clock.
Tenemos que terminar esto rápido; estamos **en horario de trabajo**.