"on the bubble" en Turkish
Definición
Bir kişi veya şey neredeyse elenmek ya da başarılı olmak üzereyken kullanılan bir ifadedir, özellikle yarışmalar veya seçim süreçlerinde.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle spor ve yarışmalarda kullanılır; alınacak ya da elenecek son kişiler için. 'Bubble' kelimesi burada gerçek anlamında kullanılmaz.
Ejemplos
Our team is on the bubble for the playoffs this year.
Takımımız bu yıl play-offlar için **kritik eşikte**.
She is on the bubble for getting that new job.
O, o yeni işi almak için **kritik eşikte**.
Several students are on the bubble for passing the final exam.
Bazı öğrenciler final sınavını geçmek için **kritik eşikte**.
We're really on the bubble this season; one more loss and we're out.
Bu sezon gerçekten **kritik eşikteyiz**; bir mağlubiyet daha ve eleneceğiz.
The project is on the bubble—it depends on the next round of funding.
Proje **kritik eşikte**—bir sonraki finansman turuna bağlı.
After last night's game, they're still on the bubble, so fans are nervous.
Dünkü maçtan sonra hâlâ **kritik eşikte**ler, bu yüzden taraftarlar gergin.