"on the back foot" en Russian
Definición
Когда кто-то оказывается в невыгодном или оборонительном положении из-за давления или действий других.
Notas de Uso (Russian)
Фраза используется чаще в британском английском, в основном в неформальных и журналистских текстах. Близко к 'on the defensive', но больше подчёркивает уязвимость и давление. Часто встречается с глаголом 'put'.
Ejemplos
After the first question, she was on the back foot for the rest of the interview.
После первого вопроса она оказалась **в невыгодном положении** до конца интервью.
The team was on the back foot after the other side scored early.
Команда оказалась **в обороне** после раннего гола соперника.
He found himself on the back foot during the debate.
Во время дебатов он оказался **в невыгодном положении**.
The latest report put the company on the back foot, forcing them to respond quickly.
Последний отчет поставил компанию **в невыгодное положение** и заставил быстро реагировать.
Whenever she’s criticized, she goes on the back foot instead of standing her ground.
Каждый раз, когда её критикуют, она сразу переходит **в оборону** вместо того, чтобы стоять на своём.
The surprise question caught him on the back foot, so his answer wasn't very convincing.
Вопрос-сюрприз застал его **в невыгодном положении**, поэтому его ответ был не слишком убедительным.