"on steroids" en Japanese
Definición
普通よりずっと強力、激しい、または極端であることを表す表現です。とても誇張された特徴を指します。
Notas de Uso (Japanese)
カジュアルな会話やユーモラスな場面で使われます。'X on steroids'という形で、誇張や強さを強調したいときに用いられます。フォーマルな文脈では避けましょう。
Ejemplos
This new phone is like the old model on steroids.
この新しいスマホは、昔のモデルが**ステロイド級に**なった感じだ。
The game is fun, but the sequel is the same game on steroids.
このゲームも楽しいけど、続編はまさに同じゲームの**ステロイド級に**強化版だ。
His energy level was like a kid on steroids.
彼のエネルギーはまるで**ステロイド級に**なった子供のようだった。
That roller coaster is basically adrenaline on steroids—so intense!
あのジェットコースターは、まるでアドレナリンが**ステロイド級に**なったみたいに超強烈！
Imagine regular coffee, then imagine it on steroids—that’s this energy drink.
普通のコーヒーを想像して、それを**ステロイド級に**したのがこのエナジードリンクです。
That movie isn’t just a thriller, it’s a thriller on steroids—it never slows down.
あの映画はただのスリラーじゃなく、まさに**ステロイド級に**スリル満点—全然息を抜けない。