"on pins and needles" en Korean

• 초조해하다
• 안절부절못하다

Definición

뭔가가 일어나기를 기다리면서 매우 초조하거나 불안해하는 상태를 뜻함.

Notas de Uso (Korean)

'초조해하다', '안절부절못하다'는 뭔가를 기다리며 불안하거나 흥분할 때 사용. 신체적 고통이 아니라 감정적 긴장만 표현한다.

Ejemplos

I was on pins and needles waiting for my exam results.

나는 시험 결과를 기다리면서 **초조해했다**.

She was on pins and needles before her job interview.

그녀는 면접 전에 **안절부절못했다**.

We are on pins and needles waiting for the news.

우리는 소식을 기다리며 **초조해하고 있다**.

The whole family was on pins and needles while the doctor operated.

의사가 수술하는 동안 가족 모두가 **안절부절못했다**.

I’ve been on pins and needles ever since I sent that email.

그 이메일을 보낸 이후로 계속 **초조해한다**.

Fans were on pins and needles during the final minutes of the game.

경기 마지막 몇 분 동안 팬들은 **안절부절못했다**.