"on one hand" en Portuguese (PT)
Definición
Usado para apresentar um lado ou aspeto de uma situação, especialmente quando vai ser referido o outro lado com 'por outro lado'.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado no início de frases ou parágrafos e emparelhado com 'por outro lado'. Denota contraste ou equilíbrio em argumentos. Usado tanto em situações formais como informais.
Ejemplos
On one hand, it's a good job, but the hours are long.
**Por um lado**, é um bom emprego, mas o horário é longo.
On one hand, the test is easy. On the other hand, it is very long.
**Por um lado**, o teste é fácil. **Por outro lado**, é muito longo.
On one hand, I want to travel; on the other, I want to save money.
**Por um lado**, quero viajar; por outro, quero poupar dinheiro.
On one hand, living alone gives you freedom. Still, it can feel lonely sometimes.
**Por um lado**, viver sozinho dá-te liberdade. Ainda assim, pode ser solitário às vezes.
On one hand, buying a car would make life easier, but I'm worried about the cost.
**Por um lado**, comprar um carro tornaria a vida mais fácil, mas preocupa-me o custo.
On one hand, he’s very talented; on the other, he doesn’t always work hard.
**Por um lado**, ele é muito talentoso; por outro, nem sempre se esforça.