"on its merits" en Arabic

• استنادًا إلى مزاياه

Definición

الحكم أو النظر إلى شيء بناءً فقط على صفاته أو قيمته أو حقيقته دون مقارنته بأشياء أخرى أو أخذ عوامل غير ذات صلة بعين الاعتبار.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو القانونية، ويدل على العدالة—التركيز على الشيء نفسه بدون تأثيرات خارجية. غالبًا مع أفعال مثل 'يحكم'، 'يقرر'، 'يقيم'. ينتشر في القانون أو اتخاذ القرار.

Ejemplos

The judge considered the case on its merits.

نظر القاضي في القضية **استنادًا إلى مزاياها**.

Please judge each application on its merits.

يرجى تقييم كل طلب **استنادًا إلى مزاياه**.

The books should be chosen on their merits.

يجب اختيار الكتب **استنادًا إلى مزاياها**.

Let’s try to look at the plan on its merits and not who suggested it.

دعونا ننظر إلى الخطة **استنادًا إلى مزاياها** وليس من اقترحها.

Even unpopular ideas deserve to be judged on their merits.

حتى الأفكار غير الشائعة تستحق أن تُحكم **استنادًا إلى مزاياها**.

I wish more people would evaluate movies on their merits instead of following online ratings.

أتمنى لو أن المزيد من الناس يقيمون الأفلام **استنادًا إلى مزاياها** بدلاً من متابعة التقييمات على الإنترنت.