"on edge" en Portuguese (BR)
Definición
Sentir-se nervoso, ansioso ou facilmente irritado, geralmente por causa de estresse, preocupação ou expectativa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'On edge' é uma expressão informal e normalmente usada para sensações temporárias de estresse ou ansiedade. Muito comum com 'feel' ou 'be' ('I'm on edge'). Evite usar para descrever estados de calma ou felicidade. Pode vir acompanhada de uma explicação: 'I'm on edge because...'
Ejemplos
I feel on edge before my exams.
Eu me sinto **nervoso** antes das provas.
She looks on edge today.
Ela parece **nervosa** hoje.
I get on edge when I hear loud noises.
Fico **nervoso** quando ouço barulhos altos.
Sorry I snapped—I've been on edge all week with this deadline.
Desculpa por ter sido grosso—estou **nervoso** a semana toda com esse prazo.
The kids have been so noisy lately, it's making me on edge.
As crianças estão tão barulhentas ultimamente que isso me deixa **tenso**.
You seem a bit on edge—do you want to talk about it?
Você parece um pouco **nervoso**—quer conversar?