"on a whim" en Spanish
Definición
Si haces algo 'por capricho', lo haces de repente, sin planearlo ni pensarlo mucho, normalmente porque te apetece en ese momento.
Notas de Uso (Spanish)
'On a whim' es informal y suele usarse para acciones espontáneas, a menudo con verbos como 'comprar', 'viajar', 'decidir', 'salir'. Puede transmitir imprudencia o simplemente espontaneidad. No es formal y rara vez es negativo.
Ejemplos
She bought a new dress on a whim.
Ella compró un vestido nuevo **por capricho**.
We decided to go to the beach on a whim.
Decidimos ir a la playa **por impulso**.
He left his job on a whim.
Dejó su trabajo **por capricho**.
I grabbed a train ticket to Paris on a whim last weekend.
El fin de semana pasado compré un billete de tren a París **por capricho**.
Sometimes, the best adventures happen on a whim.
A veces, las mejores aventuras ocurren **por capricho**.
He signed up for dance lessons on a whim, and now he loves it.
Se apuntó a clases de baile **por capricho**, y ahora le encanta.