"old saw" en Japanese

古いことわざ昔の格言

Definición

「old saw」とは、有名でよく繰り返される伝統的なことわざや格言のことです。

主にフォーマルや文語で使われ、'old saying' や 'proverb' と同様。ときに使い古された印象を与えることも。日常会話ではあまり使われません。

My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.

祖母は「早起きは三文の徳」という**昔の格言**をよく繰り返します。

There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'

「時は金なり」という**古いことわざ**があります。

That old saw doesn't always apply to modern life.

その**昔の格言**は現代生活には必ずしも当てはまりません。

You know the old saw: 'When it rains, it pours.'

あの**古いことわざ**知ってるでしょ、「降る時はどしゃ降りだ」って。

He brushed off her advice, calling it just another old saw.

彼は彼女の助言を単なる**昔の格言**だと言って聞き流した。

People still cling to that old saw, even though things have changed so much.

時代がこれほど変わったのに、人々はいまだにその**古いことわざ**にこだわっています。