"oil and water" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para descrever duas coisas ou pessoas que não se misturam bem, seja literalmente ou porque são muito diferentes e não conseguem se dar bem (uso figurado).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão normalmente figurativa: 'como água e óleo' indica incompatibilidade entre pessoas, ideias ou situações. Não significa algo ruim, apenas diferente. Pode-se dizer: 'eles são óleo e água.' Literal é raro no dia a dia.
Ejemplos
Oil and water do not mix in a glass.
**Óleo e água** não se misturam em um copo.
My brother and I are like oil and water.
Meu irmão e eu somos como **óleo e água**.
Their ideas mix like oil and water.
As ideias deles se misturam como **óleo e água**.
You can't put those two on the same project—they're oil and water.
Não dá para colocar esses dois no mesmo projeto—são **óleo e água**.
When politics and friendship meet, sometimes it's oil and water.
Quando política e amizade se encontram, às vezes é **óleo e água**.
They tried to work together, but honestly, it's just oil and water between them.
Eles tentaram trabalhar juntos, mas sinceramente, entre eles é **óleo e água**.