"off to a bad start" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa começar algo, como um projeto, relacionamento ou dia, já enfrentando problemas ou sem sucesso logo do início.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e comum em conversas e até em textos descontraídos. Usa-se quando algo já começa dando errado ('começou com o pé esquerdo no trabalho'). Oposto: 'começar com o pé direito' ou 'começar bem'.
Ejemplos
Our trip was off to a bad start when our flight got delayed.
Nossa viagem **começou com o pé esquerdo** quando o voo atrasou.
The team is off to a bad start this season.
O time está **começando mal** nesta temporada.
My day was off to a bad start because I missed the bus.
Meu dia **começou com o pé esquerdo** porque perdi o ônibus.
We’re really off to a bad start with all these technical problems.
Estamos realmente **começando mal** com todos esses problemas técnicos.
If you feel off to a bad start, don't give up—things can turn around.
Se você sente que **começou mal**, não desista; as coisas podem melhorar.
It may seem like we’re off to a bad start, but I’m sure we’ll recover.
Pode parecer que **começamos com o pé esquerdo**, mas tenho certeza de que vamos nos recuperar.