"off the top of your head" en Chinese (Simplified)

凭第一反应没细想

Definición

你"凭第一反应"说话，就是没深思熟虑、也没仔细核查就直接说出来。

这是口语表达，常用在给出大概数字或回答时。比如别人问“你凭第一反应觉得是多少钱？”答案通常不是很准确。

Can you name three countries off the top of your head?

你**凭第一反应**能说出三个国家吗？

How much is a ticket, off the top of your head?

一张票多少钱，**凭第一反应**？

I can't remember the answer off the top of my head.

我**凭第一反应**想不起来答案。

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

我只是**凭第一反应**猜的，别当真。

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

你能**凭第一反应**给我这些数字吗，还是需要查一查？

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**凭第一反应**，我觉得我们还需要十把椅子。