"off the table" en Russian

больше не рассматриваетсяснят с повестки

Definición

Если что-то 'больше не рассматривается', это означает, что это больше не обсуждается и не является вариантом.

Перевод часто используется в деловых переговорах, чтобы дать понять, что какое-то предложение или идея уже не обсуждается. Формальное выражение.

The deal is off the table now.

Сделка теперь **больше не рассматривается**.

That suggestion is off the table.

Это предложение **больше не рассматривается**.

Traveling this year is off the table for us.

Путешествие в этом году для нас **больше не рассматривается**.

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

Извините, после встречи на прошлой неделе этот вариант **снят с повестки**.

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

Если вы не сможете договориться, повышение может быть **больше не рассматривается**.

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

Скажем так, отпуск **больше не рассматривается** до завершения этого проекта.