"off the shelf" en Russian
Definición
Товар или программа, которую можно сразу купить и использовать, без специальной доработки или индивидуального заказа. Обычно это стандартные массовые решения.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется для обозначения стандартных решений в бизнесе или технике: 'off the shelf software', 'off the shelf детали'. Противопоставляется индивидуальному или заказному.
Ejemplos
We bought an off the shelf software package for our company.
Мы купили для нашей компании **готовый** программный пакет.
Is this part custom or off the shelf?
Эта деталь кастомная или **готовая**?
Many off the shelf solutions are cheaper than custom ones.
Многие **готовые** решения дешевле, чем индивидуальные.
We're going with an off the shelf option to save time and money.
Мы выбираем **готовый** вариант, чтобы сэкономить время и деньги.
The company decided not to use a custom-built system, but something off the shelf.
Компания решила не использовать индивидуальную систему, а взять что-то **готовое**.
You don't need anything special—just get an off the shelf product.
Тебе ничего особенного не нужно — просто купи **готовый** продукт.