"off the reservation" en Arabic

• خارج عن السيطرة
• خارج عن الاتفاق

Definición

التصرف بشكل غير متوقع أو خارج عن السيطرة، خاصة بالتصرف بشكل مستقل ودون اتباع قواعد أو قرارات المجموعة.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم في أماكن العمل أو السياسة عن شخص يتصرف بمفرده أو يتجاهل قرارات المجموعة. قد يحمل معنى سلبي أو نقدي. له خلفية تاريخية حساسة.

Ejemplos

He went off the reservation and started his own project.

لقد خرج **خارج عن السيطرة** وبدأ مشروعه الخاص.

The manager went off the reservation during the meeting.

المدير أصبح **خارج عن السيطرة** أثناء الاجتماع.

She went off the reservation and made her own decision.

هي أصبحت **خارج عن الاتفاق** واتخذت قرارها بنفسها.

If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.

إذا استمريت في التصرف **خارج عن السيطرة**، لن يثق بك أعضاء الفريق.

He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.

عندما نطلب منه الالتزام بالخطة، يميل إلى أن يكون **خارج عن الاتفاق**.

With that risky decision, the whole team went off the reservation.

بهذا القرار المحفوف بالمخاطر، الفريق بأكمله أصبح **خارج عن السيطرة**.