"off the face of the earth" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan saat seseorang atau sesuatu benar-benar hilang tanpa jejak dan tidak bisa dihubungi. Sering dipakai untuk mengekspresikan keheranan atau kekhawatiran.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan santai atau bercerita, sering setelah kata 'vanished' atau 'disappeared'. Terasa dramatis, jadi hindari dalam tulisan formal.
Ejemplos
He disappeared off the face of the earth after graduation.
Setelah lulus, dia **lenyap dari muka bumi**.
All the bees seem to have vanished off the face of the earth.
Semua lebah sepertinya **lenyap dari muka bumi**.
My old friend moved away and just dropped off the face of the earth.
Teman lamaku pindah dan langsung **lenyap dari muka bumi**.
I've tried calling, texting—it's like she fell off the face of the earth.
Sudah saya telepon, SMS juga—seolah-olah dia **lenyap dari muka bumi**.
If you keep ignoring us, you'll just drop off the face of the earth to everyone.
Kalau kamu terus mengabaikan kami, kamu bakal dianggap **lenyap dari muka bumi** oleh semua orang.
One day the store was open, next it was gone off the face of the earth—no warning at all.
Suatu hari tokonya buka, besoknya **lenyap dari muka bumi**—tanpa pemberitahuan apapun.