"off the beaten path" en Portuguese (BR)
Definición
Descreve um lugar, atividade ou experiência que não é muito conhecida nem frequentada pela maioria das pessoas; algo inusitado, tranquilo, distante dos pontos turísticos tradicionais.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, associada a descobertas positivas, principalmente em viagens, gastronomia e lugares secretos. Variante: 'off the beaten track.' Indica experiências únicas e pouco movimentadas.
Ejemplos
We found a small café off the beaten path.
Encontramos um pequeno café **fora do comum**.
She likes to travel off the beaten path every summer.
Ela gosta de viajar **fora do comum** todo verão.
This museum is off the beaten path, but it’s very interesting.
Este museu fica **fora do circuito turístico**, mas é muito interessante.
If you want an authentic experience, try exploring off the beaten path.
Se quer uma experiência autêntica, tente explorar **fora do comum**.
The restaurant is a bit off the beaten path, but totally worth the trip.
O restaurante fica um pouco **fora do comum**, mas vale muito a pena.
Their honeymoon plans? Somewhere quiet and off the beaten path.
Os planos de lua de mel deles? Em algum lugar tranquilo e **fora do comum**.