"off the back foot" en Arabic

• في موقف دفاعي
• رد فعل بدلاً من المبادرة (كريكيت/مجازي)

Definición

أن تتصرف أو ترد من وضعية دفاعية أو في موقف غير قوي، عادةً كرد فعل وليس كمبادرة؛ أصلها من الكريكيت، وتستخدم عموماً.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم كثيراً في الرياضة والأعمال؛ تعني الرد تحت الضغط بدلاً من قيادة الموقف. أصل العبارة في الكريكيت (رد الكرة من الخلف). تُستخدم مجازياً للدلالة على موقف ضعيف أو دفاعي. أكثر شيوعاً في الإنجليزية البريطانية وغير رسمية.

Ejemplos

The team played off the back foot for most of the match.

الفريق لعب معظم المباراة **في موقف دفاعي**.

Don’t start your argument off the back foot or you may lose.

لا تبدأ حجتك **في موقف دفاعي** وإلا قد تخسر.

He answered all the questions off the back foot and looked unsure.

أجاب عن جميع الأسئلة **في موقف دفاعي** وبدى عليه عدم الثقة.

After the surprise attack, we were forced to operate off the back foot for weeks.

بعد الهجوم المفاجئ، اضطررنا للتحرك **في موقف دفاعي** لأسابيع.

She felt like she was off the back foot during the interview, always reacting to tough questions.

شعرت أنها كانت **في موقف دفاعي** أثناء المقابلة، ترد فقط على الأسئلة الصعبة.

You can't win if you're always off the back foot—sometimes you have to take the lead.

لا يمكنك الفوز إذا كنت دائمًا **في موقف دفاعي**—أحيانًا عليك أن تأخذ زمام المبادرة.