"off duty" en Spanish
Definición
No estar trabajando o no ser responsable de su trabajo en ese momento; se usa para policías, bomberos, médicos o cualquier persona temporalmente fuera de su turno oficial.
Notas de Uso (Spanish)
Usado en contextos formales e informales, sobre todo en profesiones uniformadas (policía, médicos, bomberos, militares). Ser 'off duty' significa estar oficialmente fuera del turno, no solo 'ausente del trabajo'. El opuesto es 'on duty'. Se suele usar para decir que alguien no tiene la obligación de actuar profesionalmente en ese momento.
Ejemplos
The police officer is off duty today.
El oficial de policía está **fuera de servicio** hoy.
The nurse can't help, she's off duty.
La enfermera no puede ayudar, está **fuera de servicio**.
After 6 p.m., the doctor is off duty.
Después de las 6 p. m., el doctor está **fuera de servicio**.
Sorry, I'm off duty—you'll need to speak to someone else.
Lo siento, estoy **fuera de servicio**—tendrás que hablar con otra persona.
You spotted a firefighter in the crowd, but he was off duty at the time.
Viste a un bombero en la multitud, pero estaba **fuera de servicio** en ese momento.
She's friendly to everyone even when she's off duty.
Ella es amable con todos incluso cuando está **fuera de servicio**.