"of your own accord" en Japanese

• 自分の意思で

Definición

誰にも言われず、自分の意志や判断で何かをすること。

Notas de Uso (Japanese)

肯定的な文脈で、自発的に行動したい時によく使われます。偶然や強制の場合には使いません。'自分の意思で～する' という言い回しが一般的です。

Ejemplos

She left the meeting of her own accord.

彼女は**自分の意思で**会議を抜けた。

He apologized of his own accord.

彼は**自分の意思で**謝った。

The dog came inside of its own accord.

犬は**自分の意思で**中に入ってきた。

No one told him to confess; he did it of his own accord.

誰も彼に告白するよう言わなかったが、彼は**自分の意思で**そうした。

She offered to help of her own accord, without being asked.

彼女は頼まれなくても**自分の意思で**手伝うと申し出た。

You don't need to remind him; he'll come of his own accord.

彼にはもう伝えなくて大丈夫。きっと**自分の意思で**来るよ。