"of all places" en Korean

하필이면

Definición

어떤 일이 예상치 못한 장소에서 일어났을 때 놀람이나 어이없음을 표현하는 말입니다.

주로 누군가의 말을 강조하거나, 예상치 못한 장소임을 드러낼 때 사용하며, 격식 있는 글에서는 거의 쓰지 않습니다.

I bumped into my ex at the dentist's office, of all places.

치과에서 전 애인을 우연히 만났어, **하필이면**.

My missing sock turned up in my backpack, of all places.

내가 잃어버린 양말이 백팩에서 나왔어, **하필이면**.

I met him in the supermarket, of all places.

나는 그를 슈퍼마켓에서 만났어, **하필이면**.

She lost her phone in the garden, of all places.

그녀는 정원에서 핸드폰을 잃어버렸어, **하필이면**.

He found his keys in the fridge, of all places.

그는 냉장고에서 열쇠를 찾았어, **하필이면**.

Who would have thought I'd see my teacher at a rock concert, of all places?

내가 선생님을 록 콘서트에서 볼 줄이야, **하필이면**?