"of all people" en Arabic

من بين كل الناس

Definición

تُستخدم للتعبير عن الدهشة أو السخرية أو عدم التصديق بأن شخصاً معيناً متورط في شيء ما، خاصة إذا كان هو آخر من يُتوقع ذلك منه.

غالباً ما تُستخدم في الحوارات غير الرسمية. تحمل غالباً دهشة أو سخرية خفيفة، وتقال عند قيام شخص غير متوقَّع بفعل شيء ما.

Of all people, why did John forget my birthday?

**من بين كل الناس**، لماذا جون هو الذي نسي عيد ميلادي؟

I can’t believe, of all people, my teacher was late.

لا أصدق أن **من بين كل الناس**، أستاذي هو الذي تأخر.

Of all people, Anna was the first to finish the race.

**من بين كل الناس**، آنا كانت أول من أنهى السباق.

I never thought you, of all people, would agree with me.

لم أظن أبداً أن أنت، **من بين كل الناس**، ستكون متفقاً معي.

You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.

أنت تنتقد طبخي؟ **من بين كل الناس**، أنت تحرق الخبز كل صباح.

Of all people to call me last night, it was my ex.

**من بين كل الناس** الذين اتصلوا بي الليلة الماضية، كان ذلك زوجي السابق.