"nurse back to health" en Japanese

• 看病して元気にする
• 介抱して回復させる

Definición

病気やけがをした人や動物を、根気よく世話して元気な状態に戻すこと。

Notas de Uso (Japanese)

日常的な軽い看病には使わず、重大な病気やけがの回復に使われます。人だけでなく動物や植物にも使える少し文学的な表現です。

Ejemplos

She nursed him back to health after his surgery.

手術の後、彼女は彼を**看病して元気にした**。

The vet nursed the puppy back to health.

獣医は子犬を**介抱して回復させた**。

We nursed our grandmother back to health at home.

私たちは家で祖母を**看病して元気にした**。

After the accident, his friends took turns to nurse him back to health.

事故の後、友人たちは交代で彼を**介抱して回復させた**。

It took months, but she eventually nursed her plants back to health after the drought.

干ばつの後、彼女は何ヶ月もかけて植物を**元気に戻した**。

He was weak and scared, but the shelter workers nursed him back to health.

彼は弱くて怯えていたが、保護施設のスタッフが彼を**看病して元気にした**。