"nugget of truth" en Spanish
Definición
Una pequeña cantidad o parte de verdad dentro de una historia, declaración o idea más grande, especialmente cuando la mayoría podría no ser cierta.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión algo informal, frecuentemente usada al analizar rumores, bromas o historias exageradas. Se emplea para señalar que hay algo real oculto entre exageraciones. Se suele decir 'hay una pizca de verdad en...' o 'toda broma tiene una pizca de verdad.' No se usa para verdades grandes o completas.
Ejemplos
There's often a nugget of truth in every rumor.
A menudo hay una **pizca de verdad** en cada rumor.
His story contained a nugget of truth.
Su historia contenía una **pizca de verdad**.
Every joke has a nugget of truth.
Toda broma tiene una **pizca de verdad**.
If you look closely, you can always find a nugget of truth hidden in gossip.
Si miras bien, siempre puedes encontrar una **pizca de verdad** escondida en los chismes.
She laughed off the comment, but admitted there was a nugget of truth in it.
Ella se rió del comentario, pero admitió que había una **pizca de verdad** en ello.
Even though his theory sounded wild, there was a nugget of truth that made us think.
Aunque su teoría parecía una locura, había una **pizca de verdad** que nos hizo pensar.