"nudge nudge wink wink" en Indonesian
Definición
Ekspresi ini digunakan untuk menyiratkan bahwa sesuatu adalah lelucon atau punya makna tersembunyi (seringkali berbau seksual) tanpa mengatakannya secara langsung.
Notas de Uso (Indonesian)
Sangat tidak formal, sering digunakan dengan humor atau untuk menyiratkan sesuatu (terutama soal seks). Umum di humor ala Inggris.
Ejemplos
He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.
Katanya mereka 'hanya teman', tapi itu jelas **tau kan, kedip-kedip, sikut-sikut**.
The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.
Film ini penuh dengan lelucon **tau kan, kedip-kedip, sikut-sikut**.
When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.
Waktu dia ngomong soal lembur malam-malam, itu jelas momen **tau kan, kedip-kedip, sikut-sikut**.
You know what I mean, nudge nudge wink wink.
Kamu pasti ngerti, **tau kan, kedip-kedip, sikut-sikut**.
He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.
Dia terus kasih kode, semuanya sangat **tau kan, kedip-kedip, sikut-sikut**.
It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.
Ini cuma sekadar lelucon ringan **tau kan, kedip-kedip, sikut-sikut**.