"now you mention it" en Portuguese (PT)

• agora que mencionas isso
• agora que disseste isso

Definición

Diz-se isto quando alguém te recorda algo que tinhas esquecido ou a que não tinhas dado atenção até ser mencionado.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Expressão informal usada ao lembrar de algo por causa do que alguém acabou de dizer. Normalmente abre a frase como resposta. Equivalente a 'pensando bem'. Não é usada em contextos formais.

Ejemplos

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**Agora que mencionas isso**, de facto vi-a na festa ontem à noite.

Now you mention it, the room does look different.

**Agora que disseste isso**, o quarto parece mesmo diferente.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**Agora que mencionas isso**, ainda não almocei.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**Agora que disseste isso**, havia algo estranho na voz dele.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**Agora que mencionas isso**, já não temos férias há muito tempo.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**Agora que mencionas isso**, acho que deixei as minhas chaves na tua casa.