"nothing doing" en Korean

절대 안 돼절대 불가

Definición

이 비격식적 표현은 어떤 일이 절대 불가능하거나 절대 일어나지 않을 때 씁니다. 제안을 강하게 거절할 때 자주 사용합니다.

매우 비격식적 표현으로 주로 대화에서 단호하게 또는 캐주얼하게 거절할 때 사용합니다. 때로는 유머러스하거나 구식으로 느껴질 수 있습니다. 공식 문서에는 쓰지 마세요.

I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"

아빠에게 새 폰을 사달라고 했더니 "**절대 안 돼**!"라고 하셨어.

"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."

"자전거 좀 빌려줄래?" "**절대 불가**, 지금 내가 써야 돼."

If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.

네가 내가 부정행위 도와줄 줄 알았다면, **절대 안 돼**.

"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."

"오늘 밤 노래방 갈래?" "**절대 안 돼**, 내일 큰 시험 있어."

You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!

내가 네 방 청소해줄 거라고 생각해? **절대 안 돼**!

They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."

규칙을 바꿀 수 있냐고 했더니, 관리자들이 "**절대 불가**"라고 했어.