"not your father's" en Portuguese (PT)

• não é como o do teu pai
• diferente do habitual

Definición

Expressão usada para descrever algo novo, moderno ou diferente do habitual do passado, especialmente em comparação com a versão da geração anterior.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Expressão informal, muito usada em publicidade ou em conversa para sugerir atualização ou modernidade. Exemplos: 'not your father's carro', 'not your father's café'. Normalmente implica um tom positivo.

Ejemplos

This is not your father's phone—it's smarter and faster.

Este não é **como o telefone do teu pai** — é mais inteligente e rápido.

This salad is not your father's—it has new flavors.

Esta salada **não é como a do teu pai** — tem novos sabores.

This music is not your father's—it’s completely different.

Esta música **não é como a do teu pai** — é totalmente diferente.

This isn’t not your father’s beer—this one is fruity and light.

Isto não é **a cerveja do teu pai**; esta é frutada e leve.

This is not your father's science fiction—today’s stories are much more diverse.

Isto **não é a ficção científica do teu pai** — as histórias de hoje são muito mais diversas.

It's not your father’s job market anymore; everything’s online now.

Já **não é como o mercado de trabalho do teu pai** — agora está tudo online.