"not worth the paper it's printed on" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada para dizer que algo, geralmente um documento, não tem valor nenhum ou não tem autoridade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para criticar documentos oficiais, contratos ou promessas sem valor real. Muito usada em contexto jurídico ou empresarial. Não se aplica a objetos físicos, apenas documentos ou papéis.
Ejemplos
This contract is not worth the paper it's printed on.
Este contrato **não vale o papel em que está escrito**.
The fake certificate is not worth the paper it's printed on.
O certificado falso **não vale o papel em que está escrito**.
Their promise is not worth the paper it's printed on.
A promessa deles **não vale o papel em que está escrita**.
Honestly, that guarantee is not worth the paper it's printed on—don't trust it.
Sinceramente, essa garantia **não vale o papel em que está escrita**—não confie nela.
Everyone knows their official apology is not worth the paper it's printed on.
Todo mundo sabe que o pedido oficial de desculpa deles **não vale o papel em que está escrito**.
If there's no legal backing, that letter is not worth the paper it's printed on.
Se não tiver respaldo legal, essa carta **não vale o papel em que está escrita**.