"not worth mentioning" en Japanese

• 言うほどのことではない
• 言うまでもない

Definición

とても小さなことや重要でないことなので、わざわざ言う必要がない時に使います。

Notas de Uso (Japanese)

感謝された時や自分の行動を控えめに表現したい時によく使います。『no big deal』『気にしないで』と似ています。

Ejemplos

That mistake is not worth mentioning.

そのミスは**言うほどのことではない**。

My contribution was not worth mentioning.

私の貢献は**言うほどのことではない**。

The cost is so low, it's not worth mentioning.

費用がとても安いので、**言うまでもない**。

Thanks for your help! — Oh, it was not worth mentioning.

助けてくれてありがとう！— いえいえ、それは**言うほどのことではない**です。

What I did was really not worth mentioning at all.

私がしたことは本当に**言うほどのことではなかった**です。

Honestly, your mistake is not worth mentioning—let's just move on.

正直に言って、あなたのミスは**言うほどのことではない**—次に進みましょう。