"not what is cracked up to be" en Japanese

評判ほどではない聞いていたほどよくない

Definición

みんなが言うほど良くない、評判ほど満足できないものを指します。

カジュアルな表現で、期待していたものが普通だったりがっかりした時に使います。フォーマルな場面では使いません。

The new phone is not what it's cracked up to be.

新しいスマホは**評判ほどではなかった**。

That movie was not what it’s cracked up to be.

あの映画は**聞いていたほどよくなかった**。

The restaurant is not what it's cracked up to be.

そのレストランは**評判ほどではない**。

Everyone talks about that club, but honestly, it's not what it's cracked up to be.

みんなあのクラブのことを言うけど、正直**評判ほどではない**。

I tried skydiving, but it’s not what it’s cracked up to be for me.

スカイダイビングをやってみたけど、私にとっては**評判ほどではなかった**。

I regret buying that game. It was expensive and not what it's cracked up to be.

あのゲームは高かったけど、**評判ほどではなかった**から後悔している。