"not to mention" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada para adicionar uma informação extra, geralmente algo ainda mais importante ou impressionante, sem necessidade de explicar em detalhes. Serve para enfatizar que o próximo ponto é adicional ou mais forte.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito comum em inglês falado e escrito para enfatizar um ponto extra. Geralmente vem antes da informação adicional. Implica que o que já foi dito é relevante e o que segue é ainda mais. Não abuse, use só para dar ênfase.
Ejemplos
The hotel has a pool, not to mention free breakfast every morning.
O hotel tem piscina, **sem mencionar** o café da manhã grátis todas as manhãs.
He's an excellent student, not to mention a great athlete.
Ele é um excelente estudante, **sem mencionar** que é um ótimo atleta.
We saw many animals, not to mention the beautiful birds in the trees.
Vimos muitos animais, **sem mencionar** os lindos pássaros nas árvores.
He has two jobs, not to mention his weekend volunteering.
Ele tem dois empregos, **sem mencionar** o trabalho voluntário nos fins de semana.
This decision will affect everyone, not to mention the company's reputation.
Essa decisão vai afetar todos, **sem mencionar** a reputação da empresa.
The new phone is expensive, not to mention hard to find in stores.
O novo celular é caro, **sem mencionar** que é difícil de encontrar nas lojas.