"not look a day over" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão simpática e cortês, utilizada para elogiar alguém por parecer mais jovem do que realmente é, geralmente seguida de uma idade: "Não parece ter mais de 30!"
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito frequente na oralidade ao elogiar adultos que aparentam menos idade. Usa-se com números ('not look a day over 40'). Pode soar exagerado ou de brincadeira. Não usada com crianças/adolescentes.
Ejemplos
You don't look a day over 25.
Tu **não parece ter mais de** 25.
My mom doesn't look a day over 40.
A minha mãe **não parece ter mais de** 40.
People say I don't look a day over 18.
Dizem que **não pareço ter mais de** 18.
Wow, you don't look a day over 30—what's your secret?
Uau, tu **não parece ter mais de** 30 — qual é o teu segredo?
Whenever people guess his age, they always say he doesn't look a day over 35.
Sempre que tentam adivinhar a idade dele, dizem que ele **não parece ter mais de** 35.
Even after all these years, she doesn't look a day over her college graduation.
Mesmo depois de tantos anos, ela **não parece ter mais idade do que** quando terminou a universidade.