"not lift a hand" en Russian
Definición
Отказаться помочь или вообще не приложить усилий кому-то, даже если помощь необходима.
Notas de Uso (Russian)
Употребляется в укорительном смысле — кто-то ленится или не хочет помогать. Синоним: 'палец о палец не ударить'.
Ejemplos
He would not lift a hand to help me clean the house.
Он не **палец о палец не ударил**, чтобы помочь мне убраться в доме.
The manager did not lift a hand to solve the issue.
Менеджер **палец о палец не ударил**, чтобы решить проблему.
She won't lift a hand to help her friends.
Она **палец о палец не ударит**, чтобы помочь друзьям.
Everyone was working so hard, but Tom just sat there and didn't lift a hand.
Все работали усердно, а Том просто сидел и **палец о палец не ударил**.
Don't expect her to lift a hand when you need support.
Не надейся, что она **палец о палец ударит**, когда тебе понадобится поддержка.
After all I did for him, he didn't even lift a hand when I was in trouble.
После всего, что я для него сделал, он **даже палец о палец не ударил**, когда мне нужна была помощь.