"not know your own strength" en Japanese
Definición
自分がどれだけ力があるか自覚していなくて、意図せず強くやりすぎてしまうこと。
Notas de Uso (Japanese)
冗談めかして、偶然物を壊したりしたときによく使われます。物理的な強さや意図しない強い力の行動にも用います。
Ejemplos
He broke the door handle because he did not know his own strength.
彼は**自分の力加減がわからなくて**ドアノブを壊してしまった。
Sometimes children don't know their own strength and break their toys.
子供たちは時々**自分の力加減がわからず**おもちゃを壊してしまう。
You do not know your own strength when you carry those heavy bags so easily.
君はそんなに重いバッグを簡単に持ち運ぶなんて、**自分の力加減がわかってない**よ。
She hugged me so tightly that I almost couldn't breathe—she really doesn't know her own strength!
彼女は私をあまりにも強く抱きしめて、息ができないほどだった—本当に**自分の力加減が分からない**んだ！
Sorry about your chair—I guess I didn't know my own strength when I sat down!
椅子ごめん—座った時に**自分の力加減がわかってなかった**みたい！
He snapped the broom in half—he really doesn't know his own strength sometimes.
彼はほうきを折ってしまった—本当に時々**自分の力加減が分からない**んだ。