"not in a thousand years" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão enfática usada para dizer que algo é absolutamente impossível ou nunca vai acontecer.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e enfático; comum em conversas para exagerar uma impossibilidade, como 'jamais' ou 'nem sonhando'. Não use em contextos literais ou formais.
Ejemplos
I would try that food, but not in a thousand years.
Eu até provaria essa comida, mas **nem em mil anos**.
Will you ever forgive him? Not in a thousand years.
Você algum dia vai perdoá-lo? **Nem em mil anos**.
He asked if I would quit my job, and I said not in a thousand years.
Ele perguntou se eu largaria o emprego, e eu disse **nem em mil anos**.
You think I'll change my mind? Not in a thousand years!
Acha que vou mudar de ideia? **Nem em mil anos**!
Marry that guy? Not in a thousand years!
Casar com aquele cara? **Nem em mil anos**!
My brother borrows my car without asking? Not in a thousand years!
Meu irmão pegar meu carro sem pedir? **Nem em mil anos**!