"not in a million" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que algo nunca sucederá, incluso si se le da muchísimo tiempo. Se usa para enfatizar que la posibilidad es extremadamente improbable o imposible.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal; se usa para negar o rechazar fuertemente, similar a 'ni loco' o 'ni en un millón de años'. Se escucha en conversaciones cotidianas, no en textos formales.
Ejemplos
I would not in a million eat that insect.
**Ni en un millón de años** comería ese insecto.
He will not in a million win that race.
**Ni en un millón de años** ganará esa carrera.
You will not in a million guess my secret.
**Ni en un millón de años** adivinarás mi secreto.
Would I date him? Not in a million!
¿Saldría con él? **¡Ni en un millón de años!**
She asked if I'd ever try skydiving. Not in a million—I'm afraid of heights!
Me preguntó si saltaría en paracaídas algún día. **¡Ni en un millón de años!** ¡Me dan miedo las alturas!
Trust him with my wallet? Not in a million!
¿Confiarle mi billetera? **¡Ni en un millón!**