"not hold water" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan ketika argumen atau penjelasan tidak logis, tidak beralasan, atau tidak bisa dibuktikan benar.
Notas de Uso (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatis agak formal, biasa dipakai untuk mengkritik argumen, alasan, atau teori ('His story doesn't hold water'). Bukan untuk hal yang benar-benar berhubungan dengan air atau benda fisik.
Ejemplos
His excuse does not hold water.
Alasannya **tidak masuk akal**.
This theory does not hold water when you look at the facts.
Teori ini **tidak dapat diterima** jika dilihat dari fakta-faktanya.
Her answer does not hold water with the teachers.
Jawabannya **tidak masuk akal** di hadapan para guru.
You can try to explain, but your story just does not hold water.
Kamu bisa mencoba menjelaskan, tapi ceritamu tetap saja **tidak dapat diterima**.
Most of their arguments do not hold water in court.
Sebagian besar argumen mereka **tidak masuk akal** di pengadilan.
The rumor going around does not hold water at all.
Gosip yang beredar itu sama sekali **tidak masuk akal**.