"not have the heart to do" en Indonesian
Definición
Tidak sanggup melakukan sesuatu karena takut menyakiti atau membuat orang lain sedih, biasanya karena rasa kasihan atau simpati.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi informal, menandakan penolakan karena perasaan kasihan, bukan karena takut. Umumnya digunakan bersama kata kerja seperti 'mengatakan', 'meninggalkan', atau 'menolak'.
Ejemplos
I didn't have the heart to do it and make her cry.
Aku **tidak tega melakukannya** karena itu akan membuatnya menangis.
He doesn't have the heart to do something so mean.
Dia **tidak tega melakukan** sesuatu yang sejahat itu.
She didn't have the heart to do what was needed.
Dia **tidak tega melakukan** apa yang harus dilakukan.
I just don't have the heart to do this to my best friend.
Aku **tidak tega melakukan** ini pada sahabatku.
She looked so happy, I didn't have the heart to do anything to ruin it.
Dia terlihat sangat bahagia, aku **tidak tega melakukan** apa pun yang akan merusaknya.
We didn't have the heart to do it, so we left the puppy with her.
Kami **tidak tega melakukannya**, jadi kami membiarkan anak anjing itu bersamanya.