"not have a care in the world" en Spanish
Definición
Sentirse completamente despreocupado y relajado, sin ninguna preocupación o problema.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal y positiva, usada para describir a alguien tranquilo y feliz, generalmente con un tono de admiración o envidia. Se usa sobre todo para hablar de actitud relajada frente a la vida. No confundir con 'descuidado'.
Ejemplos
The children ran around the park, not having a care in the world.
Los niños corrieron por el parque, **sin tener ninguna preocupación**.
On vacation, I felt like I did not have a care in the world.
En vacaciones, sentí que **no tenía ninguna preocupación**.
She smiled, not having a care in the world.
Ella sonrió, **sin ninguna preocupación**.
After the exam, he looked like he didn't have a care in the world.
Después del examen, él parecía **no tener ninguna preocupación**.
Sometimes I wish I could have no cares in the world like my cat.
A veces desearía **no tener ninguna preocupación** como mi gato.
He strolled along the beach, not having a care in the world, just enjoying the sun.
Caminó por la playa, **sin ninguna preocupación**, solo disfrutando el sol.