"not give anyone the time of day" en Korean
Definición
누군가를 일부러 완전히 무시하거나 말도 걸지 않는 것. 보통 그 사람이 중요하지 않다고 여길 때 쓴다.
Notas de Uso (Korean)
비공식적인 상황에서 주로 쓰이며, 거만하거나 무시하는 뉘앙스가 있다. 'He won't give me the time of day.'는 그가 완전히 상대조차 안 한다는 뜻이다. 시간과는 무관하다.
Ejemplos
She was so rude that she wouldn't give anyone the time of day.
그녀는 너무 무례해서 누구도 **거들떠보지 않았다**.
No matter how hard he tried, they wouldn't give him the time of day.
그가 아무리 애를 써도, 그들은 그를 **완전히 무시했다**.
The celebrity didn't give anyone the time of day at the event.
그 연예인은 행사장에서 누구도 **거들떠보지 않았다**.
I tried to say hi, but she wouldn't even give me the time of day.
난 인사하려 했지만, 그녀는 나를 **완전 무시했다**.
If you act like that, people won't give you the time of day.
그렇게 행동하면, 아무도 너를 **거들떠보지 않을 거야**.
He was so arrogant, he wouldn't give anyone the time of day in the meeting.
그는 너무 거만해서 회의 때 누구도 **거들떠보지 않았다**.